| |
|
|
MUSIQUE par VoltaireOnline.eu Nous avons sélectionné des chanteurs, des musiciens...et des textes de chansons. Cette présentation d'Aaron est traduite en allemand pour les internautes germanophones. Rammstein par Christina Kanwischer traduit par Stefan Ferney
Qui ne les connaît pas?
Si on demande à un étudiant français le nom d'un groupe de musique allemand, la réponse sera toujours la même: "RAMMSTEIN". groupe allemand est celui qui a dans le monde le plus de succès. Ses ventes atteignent 10 millions (CD, cassettes et DVD) dont 6 millions à l'international. Depuis des années, je me pose la même question: pourquoi ce groupe a-t-il autant de succès?  Le secret du succès de Rammstein Pour découvrir le secret de cette remarquable popularité, j'ai interrogé quelques Français pour avoir leur avis. Tout le monde s'accorde: ceci tient d'une part à la voix énergique, profonde et gutturale du chanteur et d'autre part, à rythme marqué et incisif. Que les auditeurs étrangers comprennent ou ne comprennent pas les paroles, ceci est dans la majorité des cas considéré comme sans importance. La langue allemande est souvent ici perçue comme une langue à l'intonation dure (semblable aux braillements "HALTT!" "ARRBEITEN!" exagérés d´acteurs de films-censés interpréter des soldats allemands de la seconde guerre mondiale). Dans le cas de Rammstein, ceci en fait sa particularité et sa qualité. Till Lindemann, le chanteur de Rammstein, roule d'une manière irrésistible les "rrr" et articule avec force chaque syllabe, comme s'il s'adressait à des personnes mal-entendantes. Un + pour comprendre la langue allemande, mais attention aux tympans !  Le style de musique Quels ingrédients sont spécifiques du style Rammstein? La voix énergique, voire violente du chanteur accompagnée d'une guitare et d'une basse électroniques, sans oublier les percussions et le synthétiseur jouent un rôle déterminant. Leurs chansons marient le rock "métal" et musique électronique. Tous ces éléments caractérisent le mouvement de musique allemand appelé "Neue deutsche Härte" (sous le sigle abrégé NDH). Ce mouvement a pris son origine dans les années 90 et a été rendu populaire en Allemagne par Rammstein. Ce groupe a été le premier groupe à partir de 1997 à populariser et à commercialiser le NDH à l'étranger. A côté des morceaux de musique rapides et violents -avec un rythme répétitif, voire monotone-, il y a aussi des ballades "tranquilles" presque romantiques avec du violon et du piano électroniques.  Des textes controversés Pour la majorité des Français, la signification des textes reste mystérieuse, ce qui est peut-être préférable... Il est rare d'entendre les chansons de Rammstein dans les grandes stations de radio , pour une bonne raison : souvent les textes des chansons font l'objet de polémiques et la plupart des responsables de radio ne préfère pas prendre de risques avec leurs annonceurs. Les organismes de protection de l'enfance et de l'adolescence ont souvent demandé l'interdiction de la diffusion de certaines de leurs chansons; par ailleurs, certaines vidéos sont interdites -avant 22 heures-. Les chansons de Rammstein ont plus d'une fois défrayé la chronique, ce qui explique en partie leur succès. Le single "Mein Teil" (mes parties) relate un fait divers (le cas du "cannibale de Rotenburg" qui a assassiné et mangé les parties génitales d'un de ses congénères -rencontré via internet-) et a déclenché une polémique en octobre 2004. Les mots et les symboles illustrant leurs chansons ont volontairement une double signification: certaines paroles peuvent paraître au premier abord innocentes, mais leur utilisation dans un autre contexte leur donne une signification qui ne l'est pas. Le batteur Christoph Schneider décrit cet "espace d'interprétations" dans un interview de la chaîne ZDF comme une particularité du groupe: ceci fait partie de leur image de marque, alimente les colonnes de la presse et procure une publicité gratuite.  Des tabous à connotation sexuelle sont abordés dans les chansons de Rammstein, de manière explicite ou implicite: sadomasochisme, inceste, nécrophilie ou abus de violence ("Bestrafe mich", "Spiel mit mir", "Tier", "Halleluja", "Heirate mich"). Les textes écrits pour la plupart à la première personne choquent, c'est d'ailleurs peut-être un des objectifs de Rammstein. De nombreuses critiques vont à l'encontre de cette glorification d'un phénomène transgressif. Ceci répond t-il à une stratégie marketing pour capter un auditoire? -il est difficile de le savoir-. Beaucoup de textes s'appuient sur des extraits de la Bible ("Asche zu Asche") et associent des images religieuses, évoquent "Herrgott"/ "Seigneur Dieu" et le châtiment. Ils s'appuient sur une double signification ambigüe, avec des ingrédients de violence, de mort et de profanation, un excellent cocktail pour favoriser la notoriété virale.  Un autre reproche à l'adresse de Rammstein hautement polémique surtout en Allemagne est l'apologie de l'idéologie fasciste. Bien que le groupe Rammstein proteste dans leurs interviews et contestent cette interprétation, certains textes vont à l'encontre de ces déclarations. A titre d'exemple, un clip vidéo de Rammstein ("Stripped" 1998) montre des extraits du film de Leni Riefenstahl, instrument de propagande nazie sur les jeux olympiques de l'été 1936 (mis en scène par Adolf Hitler à Berlin pour prouver la supériorité de la race aryenne). Une autre chanson fait référence à un discours de Joseph Goebbels (Ministre de la propagande national-socialiste), ceci peut conduire pour le moins à des incompréhensions. On peut percevoir la chanson "Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?"/ Voulez-vous voir votre lit en flammes?" aussi comme antifasciste ou/et violemment sexiste. Cependant, il faut reconnaître que certains textes de Rammstein sont opposés au fascisme et contredisent l'ambiguité des interprétations fascisantes (non souhaitées du point de vue de Rammstein) de leurs chansons.  Incontestablement intéressante est l'inspiration trouvée par Rammstein dans la littérature, en particulier allemande. En effet, des thèmes "romantiques" comme l'amitié, la solitude, l'amour non partagé et l'aspect superficiel des relations humaines ( référence métaphysique à l'incommunicabilité des êtres de Samuel Beckett ?) est abordé, nous sommes loin a priori des relations sado-masochistes et de la violence... Des critiques sociales émanent de certains de leurs textes qui sont loin d'être sans intérêt. La forme de leur expression -indépendante du contenu- est toujours critique, voire provoquante. Propager des idées , avoir une attitude critique voire polémique est une constante et constitue une image de marque du groupe. Seule la sensibilité et le goût du public, ainsi que les convictions morales ou éthiques de chacun décident in fine. D'un point de vue strictement apprentissage linguistique, l'avantage est ici que la langue allemande est martelée -voire vociférée-, donc facilement compréhensible : mais un conseil, inutile d'imiter Rammstein pour vous faire comprendre de vos amis allemands, à moins que vous ne souhaitiez prendre la place d'un acteur d'un film de guerre des années 50/60 !  Un jeu de scène explosif ! Le jeu de scène du groupe n'en pas moins agité ou moins polémique que leurs textes: le chanteur Till a une formation qualifiée de pompier utile..., car le show de Rammstein ressemble parfois à un tour de magie (s'agit-il de magie blanche ou noire, à vous de le dire !). Il n'est pas rare que les musiciens se mettent volontairement le feu ou que les batteries explosent au sens littéral du terme. Les effets spectaculaires d'explosions, de lumière, de fumées, de brouillards..., procurent au spectacle une ambiance sombre et dramatique. Ceci est accompagné de fortes percussions accentuées par des effets électroniques et une musique rock métallique. Des costumes "flashy", une symbolique s'appuyant sur l'exaltation de la force et sur le feu jouent un rôle déterminant dans ce travail minitieux de mise en scène. Encore ici, on peut regretter une inspiration s'appuyant sur une symbolique rappelant celle utilisée par les nazis. Comme pour certains de leurs textes, Rammstein voit là une référence esthétique sans aucune référence historique ("zeitlos") et en aucun cas motivé par des raisons politiques.  Le groupe Rammstein a produit six albums et 20 singles. "Herzeleid" en 1995 est le fondement de leur succès, ensuite il a été suivi par "Sehnsucht" (1997), "Live aus Berlin" (1999), "Mutter" (2001), "Reise Reise" (2004) und "Rosenrot" (2005). En octobre 2006, une biographie du groupe a été publié par Heel-Verlag.  Ci-dessous, nous avons choisi pour vous deux chansons à succès pour illustrer l'ambiguité évoquée. Dans le premier texte, "Du hast" vous percevrez le jeu de mots, s'agit-il de hassen (haïr) ou haben (avoir) ou des deux... A vous d'écouter et de vous faire votre opinion ! Du hast Du Du hast Du hast mich Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage Ah-h-h-h Nein Ah-h-h-h Nein Du Du hast Du hast mich Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst Du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage Ah-h-h-h Nein Ah-h-h-h Nein Willst Du bis der Tod euch scheide Sie lieben auch in schlechten Tagen Ah-h-h-h Nein Ah-h-h-h Nein Willst Du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein Ah-h-h-h Nein Ah-h-h-h Nein Weißes Fleisch Du auf dem Schulhof ich zum Töten bereit und keiner hier weiß von meiner Einsamkeit rote Striemen auf weißer Haut ich tu dir weh und du jammerst laut jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich Mein schwarzes Blut und dein weißes Fleisch ich werd immer geiler von deinem Gekreisch der Angstschweiß da auf deiner weißen Stirn hagelt in mein krankes Gehirn Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erleuchtet mich Jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein krankes Dasein nach Erlösung schreit dein weißes Fleisch wird mein Schafott in meinem Himmel gibt es keinen Gott Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin ein trauriger Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet - mich |
