MUSIK von VoltaireOnline.eu

Superbus par Elisa Herbaut & Miriam Larson (Übersetzung)

Kurze Biograie von Jennifer Ayache, Sängerin und "Fels in der Brandung" der Gruppe Superbus
Crédit photo EH
Jennifer Ayache ist am 9. November 1983 in Cannes geboren. Sie ist die Tochter von Chantal Lauby, Mitglied der Komikergruppe "Les Nuls", und von William Ayache. Von jungem Alter an widmet sich Jennifer, die "Jenn" genannt wird, der Musik. Um ihren gerade entstehenden Musikergeiz nachzukommen lernt sie verschiedene Instrumente, zum Beispiel das Schlagzeug und Klavier als sie neun Jhre alt ist und danach Gitarre. Mit zwölf fängt sie an, Lieder zu schreiben. Als sie gerade mal 14 ist, geht sie allein in eine Gastfamilie in die Vereinigten Staaten von Amerika um Englisch zu lernen. Dort entdeckt die die 50er Jahre Swing-Musik und Sounds der 60er Jahre. Ihr Aufenthalt entpuppt sich als die Gelegenheit, Quellen und Wurzeln des Musikuniversums kennen zu lernen. Ein Beispiel ist vor allem die Gruppe "No Doubt", dessen Lead-Sängerin, Gwen Stefani, Jenn sehr beeinflusst. Nur zur Erinnerung: 1987 gründen John Spence und Eric Stefani, zwei punkige Gymnasiasten aus der Orange County in Kalifornien die Gruppe No Doubt, welche Gwen Stefani, Schwester von Eric, schon bald zutritt. Um zurück zu den Musikquellen Jennifers zu kommen kann man auch die 50er und 60er Jahre zitieren: Die Beach Boys (Rock- und Popgruppe aus Kalifornien, um genau zu sein aus Hawthorne nebenLos Angeles). Nun werden noch einmal kurz die Grundzutaten aufgezählt bevor gemischt wird: kalifornischer Punk, kalifornischer
Pop-Rock dr 50er und 60er und als letzte Zutat: Ska (ursprünglich aus Jamaika). Auch Sharleen Spiteri der Gruppe Texas, Debbie Harry von Blondie sind Musikinspirationsquellen für Jennifer Ayache.
Entwicklungsgeschichte von Superbus :
Crédit photo EH
Superbus wird 1998 geboren. Jenn, aus den USA zurück gekehrt wo sie sich Musikquellen jenseits des Atlantiks aneignete, komponiert autonom Musik in ihrem Zimmer. Michel Giovanetti, ein Gitarrist, ist von der Frische und Einzigartigkeit der Stücke so begeistert, dass er François Even einlädt, sich mit dem bereits existierenden Duo zu vermischen. Dann kommt Patrice Facone, eine Bekanntschaft von Jenn, zur Gruppe hinzu. Die ersten Konzerte finden statt. Vor allem als Vorgruppe für Weezer oder für die Stereophonics findet Superbus einen ersten Erfolg.
-Michel Giovanetti -Gitarrist- erblickte am 30. November 1970 das Licht der Welt. Er bricht den Klassik-Gitarrenunterricht am Konservatorium mit 12 Jahren ab. Glücklicherweise bringen ihn die Härte seiner Kurse damals nicht aus der Musiklaufbahn heraus. Sie sind nur der Grund für eine zweijährige Pause. Diejenigen, die sehr jung mit der Musiklehre anfangen, können sich eine solche Pause erlauben. Eine solche Lehre hat ihm vielleicht beigebracht, wie streng man an einer Musikarriere arbeiten muss und wie hart es ist, Mitglied einer Musikgruppe zu sein und wie wichtig die theoretischen Grundlagen sind. Mit der Zeit fängt Michel Giovanetti an, eine Gruppe mit Kamerdaen des Gymnasiums zu gründen und Lieder von Gruppen wie Police und Téléphone nach zu spielen.... Nach dem Rock mit 17 Jahren, beginnt für ihn eine Jazz-Phase. Wie Jennifer Ayache, reist Michel in die USA nach Boston ins Berkley College of Music für ungefähr drei Jahre. Rückkehr nach Frankreich bedeutet Rückkehr zum Rock.In der Gruppe ist Michel an der Gitarre und am Gesang tätig.
Jennifer, Michel und die anderen
Crédit photo EH
Patrice Facone wird am 7. August 1971 geboren und kennt Michel schon vor der Gruppengründung. Kurz gesagt ist sein musikalischer Werdegang langsamer und ähnelt dem eines Autodidakten, der sich für Musik begeistert. Nach dem Schlagzeug mit 16 Jahren, widmet sich Patrice, oder Pat für Vertraute, mit 18 Jahren ganz der Gitarre. Patrice Facone ist genau wie Michel Giovanetti Gitarrist und Sänger.
"The last but not the least" : François Even, am 1. April 1972 geboren, fängt mit 13 an, Bass zu spielen. Dieses Instrument spielt er durchgehend in der Gruppe Superbus. Der Kontakt zum Rest der Gruppe passiert dank Michel Giovanetti.
Eine Musikgruppe ohne Schlagzeug ist fast unvorstellbar... deshalb kommt Greg Jacks ins Spiel und nimmt die Rolle des Schlagzeugspielers ein. Kurz gefasst ist Greg musikalisch der Frühstarter. Mit 5 Jahren fängt er mit der Musik an und gründet mit 12 Jahren eine Rockgruppe. Seine Entscheidung, von Beruf Musiker zu sein, fällt er nach dem Abitur.
Kurzdarstellung vor der Prüfung!
Crédit photo EH
Mitglieder der Gruppe:
Jennifer Ayache oder Jenn: Sängerin und Songwriterin; Patrice Focone oder Pat: Gitarrist und Sänger. Michel Giovannetti oder Mitch: Gitarrist und Sänger; François Even : Bassist und Sänger; Greg Jacks: Schlagzeugspieler.

Alben, Singles und Preise:
Alben :
2002: Aéromusical
2004 : Pop’n’gum
2006 : Wow
Singles :
Chi-Cum-Bah, octobre 2002
Superstar, mars 2003
Into the Groove, juillet 2003
Monday to Sunday, décembre 2003
Sunshine, mai 2004
Radio Song, novembre 2004
Pop’n’gum, juillet 2005
Little Hily, septembre 2005
Butterfly, mars 2007
Lola mai 2007
Preise :
2005 : beste französische Gruppe (MTV Europe Music Awards)
2007 : Goldalbum (Album Wow)

Hier die Texte von "Lola" und "Butterfly":
Crédit photo EH
Lola (Jennifer Ayache)

allo lola, c'est encore moi
j'ai beaucoup pensé à toi, lola
allo lola, ne raccroche pas
ne mets pas de holà, lola, oh là !
allo lola, comme un garçon
j'ai le coeur qui fait boum et les cheveux longs
allo lola, comme un garçon
c'est la première fois pour moi que tes yeux me font
boum boum boum, oh là, lola sait...
boum boum boum, lola, c'est osé

allo lola, oui c'est bien moi
je n'ai pas dormi pour toi
je n'en reviens pas
allo lola, ne raccroche pas
lola lit dans l'au-delà, ma jolie lola
allo lola, comme un garçon
j'ai le coeur qui fait boum et les cheveux longs
allo lola, comme un garçon
c'est la première fois pour moi que tes yeux me font
boum boum boum, oh là, lola sait...
boum boum boum, lola, c'est osé

Crédit photo EH
Butterfly (Superbus)

J'ai des butterfly, des papillons en pagaille
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille
Je m'accroche a tes mots dans le moindre détail
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x 2)

J'ai des butterfly, des emotions en pagaille
Mon ventre se tort avant de te dire bye bye
Un peu sonnée par ce foutu détail
Ta voix résonne au fond de mes entrailles
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x 2)

J'ai des butterfly, des papillons en pagailles
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille
Je m'accroche a tes mots dans le moindre détail
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x 4)